ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθʼ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

en touto teteleiotai e agape meth' emon, ina parresian ekhomen en te emera tes kriseos, oti kathos ekeinos estin kai emeis esmen en to kosmo touto.

in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo

Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

By this, love is fulfilled with us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, so also are we, in this world.

Herein has love been perfected with us that we may have boldness in the day of judgment, that even as he is, we also are in this world.

In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.

Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

By this is love perfected with us, so that we may have confidence for the day of judgment, because as he is so also are we in this world.

God's love has reached its goal in us. So we look ahead with confidence to the day of judgment. While we are in this world, we are exactly like him [with regard to love].

In this, love is perfected with us so that we may have confidence in the day of judgment, for we are as He is in this world.

This is how love has been perfected among us: we will have confidence on the day of judgment because, during our time in this world, we are just like him.

By this love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as Jesus is, so also are we in this world.

By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, so also are we in this world.

This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus.

And as we live in God, our love grows more perfect. So we will not be afraid on the day of judgment, but we can face him with confidence because we live like Jesus here in this world.

In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

Our love will be manifested in all its perfection by our having complete confidence on the day of the Judgement; because just what He is, we also are in the world.

In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.